التوثيق العلمي للكتب وفق الأنظمة الأكاديمية pdf

أصبح البحث العلمي عنصرًا أساسياً في مختلف الدراسات الأكاديمية، ويُعدّ توثيق مصادر ومراجع البحث العلمي من المهارات الأساسية التي ينبغي أن يمتلكها كل طالب وباحث، وتعكس دقة توثيق المعلومات الواردة فيه مدى قوة البحث العلمي وجودته، ويعد التوثيق العلمي للكتب أحد الركائز الأساسية التي تضمن جودة ودقة المعلومات الوارده فيه، ويعتبر التوثيق العلمي خطوة لايمكن تجاهلها في إعداد الكتب للحفاظ على جهود الاخرين وحقوقهم العلمية.

 

هو الإشارة إلى جميع المراجع والمصادر التي استند عليها الباحث لدعم حججه ومعلوماته الواردة في الكتاب بشكل منظم ومحدد، وهو إعتراف بجهود الآخرين والحفاظ على حقوقهم الفكرية وتوثيقها ضمن أساس علمي محدد لتجنب الإتهام بالإنتحال أو السرقة الأدبية، ولتمكين القارئ من الوصول إلى المصادر الأصلية والتحقق من صحة المعلومات الواردة في الكتاب.

 

تُعدّ أهمية توثيق المراجع والمصادر التي استعان بها الكاتب عند تأليفه الكتاب ركيزةً أساسية في بناءه العلمي، إذ إن التوثيق العلمي للكتب والمراجع التي إستند إليها الكاتب يُمثّل وثيقة علمية مرجعية يُثبت من خلالها صدق معلوماته وإلمامه بالموضوع، ويُعدّ التوثيق البحثي الركيزة الأساسية التي يعتمد عليها المؤلفون في البحث عن الحقيقة والوصول إلى جوهرها، كما يُعدّ دليلًا واضحًا على أمانة الكاتب العلمية من خلال إسناد الأفكار والمعلومات إلى أصحابها الأصليين، وتبرز أهمية التوثيق العلمي في:

1-يُعدّ التوثيق وسيلةً لحماية حقوق الباحثين والمؤلفين ودور النشر من السرقة الأدبية، وضمان السلامة العلمية للكتاب لتجنب تضمين معلومات غير دقيقة.

2-يُظهر التوثيق مدى الجهد الذي بذله المؤلف في جمع المعلومات وتحليلها والرجوع إلى مصادرها الأصلية.

3-يسهّل التوثيق فهم الإطار النظري وتطبيقه، ويهيّئ المجال لإنتاج موضوعات جديدة تتضمن أفكارًا مبتكرة ومتنوعة.

4-يسهم التوثيق العلمي للكتب في تسهيل وصول القرّاء والباحثين وطلاب العلم إلى مصادر المعلومات الأصلية، ويفتح أمامهم سبلاً متعددة للحصول على أفكار ومعلومات يمكن الاستفادة منها في دراسات لاحقة.

5-يساعد التوثيق في حفظ المعلومات، ويُسهم في تمكين الباحثين من الوصول إلى مصادر المعرفة الأصلية عبر المحركات البحثية، سواء في الدراسات النظرية أو التطبيقية.

6-يساهم التوثيق العلمي في تمكين المؤلفين والقراء والمناقشين من تقييم حداثة البيانات والمعلومات الواردة في الكتاب من خلال الاطلاع على تواريخ النشر الخاصة بالمراجع.

7-يُعد التوثيق أيضًا مصدرًا مهمًا للمعلومات للباحثين الذين يتشاركون نفس التخصص، إذ يمكنهم من الحصول على معلومات دقيقة وموثوقة لدعم أبحاثهم ودراساتهم المستقبلية.

 

يقدم التوثيق العلمي للكتب فوائد جمة للكاتب وللمجتمع بشكل عام، وتكمن أبرز فوائد التوثيق العلمي في الحماية من السرقة الفكرية والانتحال؛ وكذلك في تمكين القارئ والباحثين من الرجوع إلى المصادر الأصلية للتحقق من المعلومات والاستفادة منها في دراسات لاحقة، كما يعكس التوثيق مدى جهد الكاتب وسعة اطلاعه على الدراسات السابقة، ويضمن الأمانة العلمية ويعزز مصداقية الكتاب، وتشمل فوائد التوثيق العلمي أيضاً:

1-تعزيز موثوقية النتائج من خلال الإشارة إلى المصادر المعتمدة.

2-بيان حداثة المعلومات المستندة إلى التوثيق الدقيق للمصادر.

3-الحفاظ على الأمانة العلمية ومنع السرقات الفكرية.

4-المساهمة في تطوير المعرفة العلمية من خلال عرض الأبحاث السابقة.

5-توحيد لغة البحث العلمي وأساليب عرضه؛ بما يسهل على القارئ فهمه ومراجعته.

 

عند التوثيق العلمي للكتب، لابد أن يحرص المؤلف على كتابة جميع البيانات الأساسية لكل مرجع إستند عليه بشكل دقيق لضمان الدقة العلمية، وتمكين القارئ من الرجوع إلى المصدر الأصلي بسهولة، والحفاظ على الأمانة الفكرية وتجنب الانتحال والسرقة العلمية، وتتضمن هذه البيانات الأساسية:

♦ أسم المؤلف أو المؤلفين

يكتب اسم عائلة المؤلف أو الباحث متبوعا باسمه الأول، وإذا كان المرجع لمؤلفين أو أكثر، فيتم كتابة اسم العائلة للمؤلف الأول، ثم فاصلة ثم الاسم الأول، ثم اسم المؤلف الثاني ثم فاصلة، فالمؤلف الثالث بنفس الطريقة.

 

 ♦ سنة النشر

يكتب تاريخ نشر الكتاب، وفي حال لم يوجد تاريخ نشر يكتب (د.ت) وفي المراجع الاجنبية تكتب (n.d.).

 

 ♦ عنوان الكتاب

يكتب عنوان الكتاب كاملاَ بشكل واضح، ويفضل أن يكتب بخط (Italic) عند التوثيق العلمي للكتب.

 

 ♦ إسم دار النشر

يكتب إسم الجهة التي نشرت المرجع مع كتابة المجلد بخط مائل ثم رقم المقالة في حالة كان الناشر مجلة، وإذا كان المرجع كتابًا تُكتب دار النشر فقط.

 

 ♦ رقم الصفحات

يكتب نطاق الصفحات التي يغطيها الفصل أو المقال باستخدام الشرطة الطويلة (–) للفصل بين أول صفحة وآخر صفحة.

 

نعم هنالك بعض الاختلافات بين توثيق المراجع العربية والأجنبية، خصوصًا فيما يتعلق بصياغة البيانات وترتيبها، وتختلف هذه الفروقات بناءً على لغة الكتاب ونظام التوثيق المتبع، وتكمن أهم الإختلافات في:

 

وجهة المقارنة	توثيق الكتب العربية	توثيق الكتب الأجنبية
ترتيب الاسم	يُكتب اسم المؤلف كاملًا كما هو، غالبًا الاسم الأول ثم الاسم الأخير.	يُكتب اسم العائلة أولًا، ثم الاسم الأول، وفق النمط المعتمد  APA، MLA، Chicago.
ترتيب المعلومات	اسم المؤلف - عنوان الكتاب بخط مائل - دار النشر - سنة الإصدار.	الالتزام بالنمط المختار حرفيًا، مع ترتيب الأسماء والعناوين وفق اللغة الأصلية للكتاب.
العلامات والفواصل	تُستخدم الفواصل العربية(،)، وغالبًا لا تُذكر اختصارات مثل pp. للصفحات.	يجب الانتباه إلى علامات الترقيم والفواصل، إذ تؤثر على قبول المراجع وتعكس الالتزام بالمعايير الأكاديمية.
الترجمة والإصدارات	يضاف العنوان الأصلي بين أقواس مربعة بعد العنوان العربي، مع ذكر المترجم إذا كان مختلفًا عن المؤلف.	يمكن إدراج الترجمة باللغة المستخدمة مع الإشارة إلى النسخة الأصلية للكتاب.

 

يتضمن التوثيق العلمي للكتب عنصرين أساسيين هما: التوثيق داخل المتن، وتوثيق الكتاب في قائمة المراجع، ويختلف كل منهما في الشكل والطريقة، ويُدرج التوثيق على النحو التالي:

 ♦ في المتن

(اسم المؤلف، سنة النشر، رقم الصفحة)، مثال (أحمد، 2025، ص. 40).

 

 ♦ في قائمة المراجع

فيتم توثيق الكتاب بالشكل التالي: اسم المؤلف، الحرف الأول من الاسم، (سنة النشر)، عنوان الكتاب (بخط مائل)، رقم الطبعة، عدد الصفحات، مكان النشر، الناشر.

مثال: أحمد، م .(2020). مهارات البحث العلمي. الطبعة الثانية، 320 صفحة. دمشق، دار الفكر.

 

تقدم شركة سندك خدمة تنسيق الرسائل والبحوث

 

يعتبر نظام APA نظام توثيق أكاديمي يسمح باستخدام معلومات وأفكار الآخرين ثم توثيقها في العمل الخاص، ويضمن استخدام نظام APA عند التوثيق العلمي للكتب أن يتمكن قراء العمل من العثور على المصادر نفسها التي تم استخدامها وقراءتها، كما أنه يقلل من خطر الإتهام بالانتحال، ويعني استخدام نظام APA توثيق مصدر المعلومات وتاريخ النشر، وذلك بإدراج اسم عائلة المؤلف وسنة النشر في متن العمل في كل مرة يتم فيها إقتباس معلوماته أو أفكاره، ويتم إدراج اسم المؤلف وتاريخ النشر، بالإضافة إلى تفاصيل أخرى، ويتم توثيق الكتب والفصول بنظام APA بالطريقة التالية:

1-التوثيق داخل النص للاقتباس غير المباشر يكون بكتابة (اسم العائلة، السنة)، مثال: (الجهني، 2021).

2-التوثيق داخل النص للاقتباس المباشر يكون بكتابة (اسم العائلة، السنة، ص. رقم الصفحة) أو للصفحات الممتدة: (اسم العائلة، السنة، ص. من–إلى)، مثال (الجهني، 2021، ص. 30).

3-التوثيق العلمي للكتب والفصول في قائمة المراجع 

للكتب: يتم كتابة اسم العائلة، الأحرف الأولى من الاسم. (سنة النشر). عنوان الكتاب. الناشر.

مثال: الجهني، م .(2021). مهارات البحث العلمي. دار الفكر.

للفصول أو أقسام في الكتب: اسم العائلة، الأحرف الأولى. (سنة النشر). عنوان الفصل أو القسم. في: أ. المحرر، ب. المحرر (Eds.), عنوان الكتاب (ص. من–إلى). الناشر.

مثال: الجهني، م. (2018). التعلم النشط في المدارس. في: س. علي، ر. حسن (محرران) أساليب التعليم الحديثة (ص. 45–67). دار المعرفة.

 

يعتبر نظام MLA نظام للتوثيق تم إعتماده من قبل جمعية اللغات الحديثة، وفي هذا النظام، يتم التوثيق العلمي للكتب داخل متن النص بوضع الاقتباس بين علامتي اقتباس مع ذكر كنية المؤلف ورقم الصفحة فقط، وقد تم تحديث النسخة الثامنة المعمول بها حاليًا إلى عدة نسخ أخرى لتشمل تغييرات في اللغات وأشكال التوثيق، ويتم توثيق الكتب وفقاً لنظام MLA على النحو التالي:

1-إذا كان للكتاب مؤلف واحد، يتم كتابة لقب المؤلف، الاسم الأول، ثم عنوان الكتاب بخط سفلي مع تمييزه، متبوعًا بمكان النشر: اسم دار النشر، وسنة النشر.

2-في حالة الكتب المؤلفة من قبل مؤلفان، تُكتب صيغة مشابهة، مع ذكر لقب واسم المؤلف الأول، ثم لقب واسم المؤلف الثاني، متبوعًا بعنوان الكتاب بخط سفلي، ومكان النشر: ودار النشر، وسنة النشر.

3-في حالة التوثيق العلمي للكتب المؤلفة من قبل مجموعة من المؤلفين، يتم كتابة عبارة "وآخرون" بدلاً من اسم المؤلف الثاني، وتُدرج معلومات الجزء المستخدم إذا كان الكتاب مكوّنًا من أجزاء، مع الفصل بين الأجزاء بالعلامة [–]، وذكر الطبعة، مكان النشر: دار النشر، وسنة النشر، وعدد الأجزاء.

4-في حالة توثيق الكتاب الإلكتروني، فالطريقة مشابهة للكتاب الورقي مع توضيح أنه كتاب إلكتروني في قسم الإصدار أو الـ"version"، وتحديد مزوّدي الكتب مثل Kindle في قسم الطبعة.

 

يعتبر نظام Chicago أحد أكثر أساليب التوثيق استخدامًا في عالم الكتابة الأكاديمية والمهنية والنشر، وعلى مر السنين، أصبح هذا النظام مرجعًا أساسيًا للمؤلفين والمحررين والطلاب عند التوثيق العلمي للكتب؛ حيث يقدم إرشادات مفصلة حول كل شيء، بدءًا من علامات الترقيم والقواعد النحوية وصولًا إلى تنسيقات الاقتباس وإعداد المخطوطات، وكان من أبرز إسهامات Chicago إضفاء الطابع الرسمي على نظام الملاحظات والمراجع.

ويعتبر التوثيق العلمي بطريقة الاستشهاد هذه، التي تتضمن استخدام الحواشي السفلية أو الحواشي الختامية المقترنة بقائمة مراجع كاملة، سمة مميزة لأسلوب Chicago، كما يعتبر مناسباً بشكل خاص للتخصصات التي تعتمد بشكل كبير على تحليل المصادر الأولية والثانوية، مثل التاريخ والأدب والفنون، وتوثيق الكتاب وفقا لنظام شيكاغو كما يلي:

1-اسم المؤلف الأخير، الاسم الأول. سنة النشر. العنوان. مكان النشر: دار النشر.

2-فصل في كتاب محرر

اسم المؤلف الأخير، الاسم الأول. سنة النشر. "عنوان الفصل/المقالة." في عنوان الكتاب، تحرير الاسم الأول الاسم الأخير، الصفحات من–إلى. مكان النشر: دار النشر، سنة النشر.

 

1-اسم المؤلف الأخير، الاسم الأول. سنة النشر. العنوان. مكان النشر: دار النشر. الرابط الإلكتروني URL

2-بالنسبة للكتب التي تضم ثلاثة مؤلفين أو أكثر (وأقل من عشرة)، يجب ذكر جميع الأسماء كاملةً في قائمة المراجع، أما بالنسبة للاستشهادات النصية: في حالة وجود أكثر من ثلاثة مؤلفين، فيُستخدم اسم المؤلف الأول فقط، متبوعًا بـ "وآخرون"، ولا تكتب"وآخرون" بخط مائل في الاستشهادات النصية، وبالنسبة للكتب التي تضم أكثر من عشرة مؤلفين، يكفي ذكر أسماء المؤلفين السبعة الأوائل فقط كاملةً في قائمة المراجع، ويمكن استبدال بقية الأسماء بعبارة "وآخرون".

3-بالنسبة للكتب التي تم الاطلاع عليها عبر الإنترنت، يُدرج رابط الموقع الإلكتروني (URL) أو الموقع في إدخال قائمة المراجع، وبالنسبة للأنواع الأخرى من الكتب الإلكترونية، فيُذكر صيغة الكتاب، وإذا لم تتوفر أرقام صفحات ثابتة، فيمكن الاستشهاد بعنوان القسم أو الفصل أو أي رقم آخر موجود في النص (أو ببساطة يُترك الاستشهاد بدون رقم).

 

يمكنك الحصول على: دورة المهارات البحثية لباحثي الماجستير والدكتوراه

 

يتم التوثيق العلمي للكتب ذات المؤلف الواحد والمتعدد في قائمة المصادر والمراجع وفق نظام APA بحسب عدد المؤلفين كما يلي:

♦ للكتاب لمؤلف واحد يُكتب

اسم العائلة، الحرف الأول من الاسم، سنة النشر، عنوان الكتاب (بخط مائل)، المحررون، رقم الطبعة، رقم الصفحة، مكان النشر، الناشر.

 

 ♦ الكتاب لمؤلفين

يُكتب اسم العائلة الأول والحرف الأول من اسمه، واسم العائلة الثاني والحرف الأول من اسمه، ثم سنة النشر، والعنوان بخط مائل، مع بقية المعلومات كما سبق. وللكتاب لأكثر من مؤلفين يُكتب اسم العائلة لأول مؤلف متبوعًا بـ "وآخرون"، ثم سنة النشر.

 

عند توثيق الكتب المترجمة من لغة أخرى، يتم إدراج اسم المترجم بعد العنوان بالصيغة التالية: الحرف الأول من الاسم، اسم العائلة، كلمة "مترجم"، ويوضع الاسم بين قوسين، وفي حالة الإشارة إلى عمل مكتوب بلغة أخرى، وقام الكاتب بالترجمة بنفسه، فيتم إدراج ترجمة إنجليزية للعنوان، بخط عادي ومحاطة بأقواس مربعة، مباشرةً بعد العنوان الأصلي، ولايذكر الكاتب نفسه كمترجم.

فعلى سبيل المثال عند التوثيق العلمي للكتب المكتوبة بلغة أخرى، تدرج ترجمة عنوان الكتاب بين قوسين مربعين بعد العنوان، مثال: المؤلف، أ. أ.، والمؤلف، ب. ب. (السنة). عنوان الكتاب [ترجمة عنوان الكتاب]. الناشر.، وإذا كان كتاب مُعاد نشره مع مترجم فيكون التوثيق كالتالي: المؤلف، أ. أ.، والمؤلف، ب. ب. (السنة). عنوان الكتاب (الحرف الأول لإسم المترجم، اسم العائلة، مترجم). الناشر. (سنة النشر للعمل الأصلي).

 

عند الاقتباس من كتاب إلكتروني لا يحتوي على أرقام صفحات، يمكن استخدام عنوان الفصل، اسم القسم، أو رقم الفقرة، وتُنسَّق الكتب المطبوعة والكتب الإلكترونية بالطريقة نفسها في قائمة المراجع، باستثناء أن الكتاب الإلكتروني يُضاف في نهايته معرّف الكائن الرقمي (DOI) أو رابط URL.

 

غالبًا ما يقع الكاتب في عدة أخطاء عند التوثيق العلمي للكتب، من أبرزها:

1-خلط طريقة كتابة الهوامش مع قائمة المراجع في نهاية الكتاب؛ حيث يقوم البعض بكتابة المراجع كاملة في الهامش أو العكس، بينما الهدف هو استخدام الهوامش لتوضيح المصدر بشكل مختصر، ووضع التفاصيل الكاملة في قائمة المراجع.

2-الخلط بين أنواع المراجع؛ مما يؤدي إلى تصنيفها بشكل غير صحيح، مثل إدراج كتب ومقالات ودوريات إلكترونية ضمن فئة واحدة دون التفريق بين كل نوع، الأمر الذي قد يربك القارئ ويجعل الكتاب أقل احترافية.

3-يخطئ بعض الباحثين عندما يكتبون المراجع بأنظمة توثيق متعددة غير متناسقة، مثل استخدام أسلوب APA  مع MLA ، أو تغيير ترتيب أسماء المؤلفين والعناوين بشكل غير منتظم.

4-كتابة الأسماء العربية على طريقة الأسماء الأجنبية، أي بوضع اسم العائلة أولاً ثم الاسم الشخصي.

5-يلجأ المؤلفون أحيانًا إلى اقتباس سطور أو فقرات لا علاقة لها بموضوع الكتاب.

 

يتعين على المؤلف عند التوثيق العلمي للكتب إعداد قائمة خاصة بالمصادر والمراجع التي اعتمد عليها في إعداد الكتاب، مع مراعاة أن تكون المراجع حديثة وذات صلة مباشرة بالموضوع الذي يتناوله الكتاب.

1-يجب التأكد من أصالة المراجع وتنوعها، والتحقق من اتباع طريقة التوثيق المناسبة، وإعتماد طريقة واحدة في التوثيق.

2-عند ترتيب المراجع، ينبغي الالتزام بنظام التوثيق المطلوب، سواء أكان أبجديًا، أو زمنيًا، أو وفق معايير أخرى تتعلق بالموضوع.

3-يجب التحلي بـالأمانة العلمية  في توثيق كل المراجع التي تم الإستناد عليها أثناء إعداد الكتاب.

 

توصل إلى: مواقع إلكترونية تقدم خدمات فحص الانتحال للرسائل الأكاديمية

 

للمزيد من المعلومات حول التوثيق العلمي يمكنك الإطلاع على كتاب التوثيق في البحث العلمي pdf مجانا من خلال الرابط

 

في ختام مقالنا بعنوان التوثيق العلمي للكتب تناولنا طرق التوثيق العلمية للكتب، وكيفية التوثيق بعدة أنظمة للتوثيق، وأوضحنا دور التوثيق في تعزيز المصداقية والأمانة الأكاديمية، وإذا كنت تبحث عن الدقة والإحترافية في البحث العلمي فشركة سندك للإستشارات الأكاديمية والترجمة تقدم خدمات أكاديمية متكاملة وبطرق علمية وإحترافية، مع الالتزام التام بالمعايير الأكاديمية المعتمدة، كل ما عليك فقط هو التواصل معنا عبر الواتساب.