طريقة ترتيب المراجع العربية والأجنبية

المراجع والمصادر لها دور مهم وحيوي عند كتابة البحوث العلمية، فعن طريقها يستطيع أن يسوق الباحث دلالات مهمة تُساعده في إظهار موضوع الدراسة، فيُساعد في فهم القُرَّاء للتوجُّهات التي يتضمنها البحث بطريقة سليمة، وعليه فمن المهم ترتيب المراجع العربية والأجنبية، وكلما كثر عدد المراجع التي يستعين بها الكاتب؛ أشار ذلك على قراءته بصورة مُوسَّعة؛ بهدف بيان الحقيقة، وعلى عكس ذلك في حالة افتقار الرسالة العلمية للمراجع، فذلك يكون بمثابة دليل مقنع على عدم حرص الباحث واهتمامه بما يسوقه من تعليلات.

 

قبل الحديث عن كيفية ترتيب المراجع في البحث العلمي، من الضروري أن نعرض أهمية هذا التوثيق والترتيب للمصادر والمراجع:

تعتبر عملية ترتيب المراجع في البحث العلمي من أهم العمليات التي تساعد الباحث على أن يحافظ على الأمانة ‏العلمية، وأن يبين جهود الباحثين السابقين ويحفظ جميع حقوقهم؛ وذلك من خلال توثيق واضح الذي يظهر اسم ‏المصدر، واسم الباحث، وأهم المعلومات المتعلقة بهذا المرجع، والتي تساهم على العودة إليه بسهولة.‏

 

إن عملية ترتيب المراجع العربية والأجنبية وتوثيقها وسيلة أساسية يمكن الاعتماد عليها؛ لمعرفة مجهودات الباحث العلمي ‏التي بذلها في عمل دراسته العلمية، كما أنها تبين رؤيته لجوانب المشكلة وموضوع البحث.

 

من المستحيل أن يتوسع الباحث العلمي في جميع المعلومات الواردة بالمراجع، فهو يتناول منها ما يحتاج ‏إليه البحث العلمي، وبذلك فإن تصنيف المراجع وتوثيقها بالبحث العلمي يسمح لأي باحث علمي آخر أن يعود بكل ‏سهولة إلى المعلومة في مصدرها؛ وذلك من أجل التوسع في الاطلاع على كل ما يتعلق بالمعلومة، أو حتى تأكيد صحتها.‏

 

إن طريقة ترتيب المراجع في البحث العلمي باختلاف أنواع الترتيب والتوثيق، يتم أثناء توثيق وترتيب المصادر ‏والمراجع العربية أولًا، ثم يتم بعدها ترتيب وتوثيق المراجع باللغات الأجنبية.‏

 

هناك أهمية كبيرة لتصنيف المراجع وإبراز تواريخها، فهناك الكثير من التخصصات والمجالات وخصوصًا المجالات ‏التطبيقية منها التي تعتمد على المراجع الحديثة؛ لأن الاكتشافات والأبحاث والتطورات تكون ‏متتابعة على هذا التخصص العلمي.‏

 

اقرأ أيضًا: كيفية كتابة المرأجع أسفل الصحفة بشكل احترافي؟ 

 

 

عند كتابة المراجع باللغة الإنجليزية، هناك أنماط مختلفة تستخدم بشكل شائع، مثل: APA، وMLA، وChicago سأشرح لك كيفية كتابة المراجع بناءً على أسلوب APA الشائع:

المراجع المطبوعة

عند كتابة المراجع لكتاب مطبوع يجب أن تتضمن المعلومات التالية:

اسم المؤلف/المؤلفين

اكتب اسم المؤلف بالترتيب الأخير ثم الأول إذا كان هناك أكثر من مؤلف واحد، فاستخدم فاصلة بين أسمائهم، واستخدم التنسيق نفسه لجميع المؤلفين.

 

تاريخ النشر

اكتب سنة النشر بين  قوسين بعد أسماء المؤلفين.

 

عنوان الكتاب

 اكتب اسم الكتاب واستخدم الحروف الكبيرة للكلمات الرئيسية فقط.

 

مكان النشر

 اكتب اسم المدينة والدولة، أو البلد حيث تم نشر الكتاب.

هنا مثال لكيفية كتابة مرجع كتاب مطبوع بأسلوب APA

Smith, J. D., & Johnson, L. K. (2019). The Art of Writing. New York, NY: Publishing Company.

 

المراجع الإلكترونية

عند الإشارة إلى مصدر إلكتروني، مثل: مقالة في مجلة علمية، أو موقع ويب تحتاج إلى تضمين المعلومات التالية:

اسم المؤلف/المؤلفين

 اكتب اسم المؤلف بالترتيب الأخير ثم الأول.

 

تاريخ النشر

اكتب سنة النشر بين قوسين.

 

عنوان المقال أو الصفحة

 اكتب عنوان المقال، أو عنوان الصفحة، واستخدم الحروف الكبيرة للكلمات الرئيسية.

 

اسم المجلة أو اسم الموقع

اكتب اسم المجلة أو اسم الموقع بالكامل.

 

المراجع المستخدمة من مصادر أخرى

قد تستخدم مصادر أخرى، مثل: مؤتمرات، أو تقارير حكومية في هذه الحالات، يجب أيضًا تضمين المعلومات الأساسية، مثل: اسم المؤلف، وتاريخ النشر، وعنوان المادة، واسم المؤتمر أو الجهة المنشرة.

 

تعرف على: كتب أكتب المراجع في البحث بطريقة متقنة

 

ترتيب المراجع العربية والأجنبية بشكل صحيح ومنظم في وثيقة Word مهم جدًا للباحثين، والكتّاب يساعد ترتيب المراجع الصحيح على إظهار المصادر المستخدمة بشكل واضح ويسهل على القراء العثور على المراجع المرجعية ذات الصلة، فيما يلي بعض الخطوات لترتيب المراجع في Word:

اختيار نمط التنسيق المناسب

قبل البدء في تنسيق المراجع، يجب عليك اختيار نمط التنسيق المناسب وفقًا للأسلوب المطلوب (مثل: APA، أو MLA، أو Chicago) يعتمد نمط التنسيق على المتطلبات المحددة للمؤسسة أو النشرة التي تقدم الأسلوب المطلوب، يمكنك استخدام نماذج سابقة أو قوالب متاحة عبر الإنترنت للمساعدة في تنسيق المراجع بشكل صحيح.

 

إنشاء قائمة المراجع

ابدأ بإنشاء قائمة المراجع في نهاية الوثيقة بعد المحتوى الرئيسي وأي فصول أو أقسام أخرى، قم بتحديد العنوان "المراجع"، أو "قائمة المراجع" في الجزء العلوي من الصفحة، وقم بتنسيق النص وفقًا لنمط التنسيق المطلوب.

 

تنسيق المراجع وفقًا لنمط التنسيق

قم بإدراج كل مرجع في قائمة المراجع وفقًا لنمط التنسيق المحدد، قد يتطلب ذلك تنسيق الأسماء، والعناوين، والتواريخ، والمعلومات الأخرى؛ وفقًا للأسلوب المطلوب يمكنك استخدام أدوات Word المتاحة لتنسيق المراجع بشكل صحيح، مثل: القوائم المرقمة، والتعليقات، والأنماط المخصصة.

 

احصل على: طريقة تنسيق خطة البحث بالورد 

 

عادةً ما يتم ترتيب المراجع في قائمة المراجع بالترتيب الأبجدي حسب أول حرف من اسم المؤلف، أو عنوان المرجع، يجب أن يكون لديك أسماء المؤلفين مرتبة بشكل صحيح وفقًا للأسلوب المطلوب (مثل: الاسم الأخير، ثم الاسم الأول)، ويمكنك استخدام أدوات Word للفرز والترتيب الأبجدي لتنظيم المراجع؛ وموضوعك هو كيفية ترتيب المراجع في Word؛ للقيام بذلك يمكنك اتباع الخطوات التالية:

إدراج المراجع

قم بإدراج كل مرجع في الوثيقة باستخدام أداة المراجع في Word، ويمكنك الوصول إلى أداة المراجع، من خلال علامة التبويب "المراجع" في شريط الأدوات العلوي.

 

تحديد نمط التنسيق

 قبل تنسيق المراجع، يجب عليك تحديد نمط التنسيق المطلوب للمراجع، مثل: APA، أو MLA، أو Chicago يعتمد نمط التنسيق على الأسلوب المطلوب من قبل المؤسسة، أو النشرة التي تقدم الأسلوب المطلوب.

 

تنسيق المراجع

بعد إدراج المراجع قم بتنسيقها وفقًا لنمط التنسيق المحدد، وقد تتضمن العناصر التي يجب تنسيقها في مراجع الأسماء، وعناوين الكتب أو المقالات، وتواريخ النشر، ومعلومات أخرى استخدمت أدوات Word مثل: القوائم المرقمة، والتعليقات، والأنماط المخصصة؛ لتنسيق المراجع بشكل صحيح

 

ترتيب المراجع

 عادةً ما يتم ترتيب المراجع العربية والأجنبية وفقًا للترتيب الأبجدي، وذلك حسب الاسم الأول للمؤلف، أو عنوان المرجع، ويمكنك استخدام أدوات Word؛ للفرز وترتيب المراجع بشكل صحيح.

 

تنسيق الهامش

 تأكد من تنسيق الهامش الخاص بالمراجع وفقًا لمتطلبات نمط التنسيق، وقد يتطلب ذلك ضبط الهامش الأيسر، أو الأيمن، وتنسيق الفقرات، وتباعد الأسطر، وما إلى ذلك.

 

التحقق من الدقة

 قبل تسليم الوثيقة النهائية تأكد من التحقق من دقة تنسيق المراجع وترتيبها، وتحقق من أن جميع المراجع مدرجة بشكل صحيح وفقًا لنمط التنسيق المطلوب.

 

 

تابع قراءة موضوعنا: أفضل النصائح  لـ كتابة المراجع في البحث العلمي

 

كيف يتم ترتيب المراجع في قائمة المراجع؟

تتعدد أنواع ترتيب المراجع العربية والأجنبية، وتوثيق المصادر والمراجع في البحث العلمي، وهنا ‏من المهم أن نؤكد على كيفية ترتيب المراجع في البحث العلمي، وبغض النظر عن طريقة التوثيق ‏الذي يتبعه الباحث في دراسته يتطلب منه في البداية توثيق وترتيب المصادر والمراجع ‏المكتوبة باللغة العربية، ثمّ بعدها يتم توثيق وترتيب المراجع المكتوبة باللغات الاجنبية، وهناك ‏بعض الباحثين الذين يقومون بتوثيق المراجع في آخر البحث، ومن الممكن أن يطرحوا بداية ‏قسم لتوثيق المراجع باللغة العربية، وآخر لتوثيق المراجع باللغات الأجنبية.‏

 

كما توجد بعض الجامعات والهيئات التعليمية، وبعضًا من الدوريات والمجلات العلمية التي تضع شروطًا خاصة؛ منها أن يتم توثيق وترتيب المراجع وفق طريقة معينة، ولا يختار الباحث الطريقة من نفسه، فعليه أن يختار طريقة من الطرق المطروحة من الجامعة.

 

 الأسس العامة لتوثيق وترتيب المراجع

إن الأساس في كتابة موضوع الأبحاث، والدراسات التربوية هو أن يتم الاعتماد الرئيسي على توثيق المراجع وكتابتها بالشكل المضبوط، وليس التركيز على الملخصات والاقتباسات التي من الممكن أن تعطي توثيق للمراجع والمصادر بصورة سليمة.

من الدائم احتواء البحث في خاتمة على قائمة توثيق المصادر والمراجع، والتي لا يمكن للدراسة والبحث العلمي أن يكتمل إلا بها، أو حتى الانفصال عنها.

 

تكتب قائمة ترتيب المراجع على جزأين

الجزء الأول يشمل توثيق محتوى كل المراجع العربية.

الجزء الثاني يشمل توثيق محتوى كل المراجع الأجنبية.

تضم قائمة توثيق المراجع كل المراجع التي توجد في البحث دون زيادة أو نقصان، أي أنه يتم حذف أية مراجع لا صلة لها بالمحتوى البحثي، والتأكد من وجود توثيق لكل المصادر التي تم استخدامها.

 

تتضمن قائمة توثيق المصادر للبحث 

توثيق الدوريات المتخصصة، وتوثيق الكتب، وتوثيق الرسائل العلمية، وتوثيق المواقع الإلكترونية، وتوثيق الصحف، وتوثيق المراجع والمصادر الأخرى التي تم استخدامها في كتابة الدراسة أو البحث.

يتم توثيق وترتيب المراجع العربية والأجنبية في قائمة المراجع بطريقة هجائية، والتي تتم من خلال اسم الباحث، أو المؤلف، أو الكاتب بشكل تسلسلي دون اتباع تعداد رقمي، وإن كان المكان الذي يشمله المرجع عبارة عن سطرين؛ فإنه يتم البدء من أول السطر الثاني بعد مساحة محددة من السطر الأول.

عند ترتيب توثيق المصادر إن كان يحتوي توثيق المصادر اسم العائلة على أل التعريف يتم إهمال أل التعريف، والقيام بالترتيب الأبجدي؛ لتوثيق المصادر بناءً على الحرف الذي يتبع أل التعريف.

يلزم الاهتمام والتركيز في توثيق المصادر على التماثل بين ما يتوافر داخل قائمة توثيق المصادر، وبين التوثيق في المتن.

 

 

كثرت المعايير والأسس التي يتم من خلالها توثيق المصادر الأجنبية في قائمة المصادر؛ حيث تعمل على ترتيب وتنظيم قائمة المصادر، وقد عمل المختصين على وضع بعض الأسس والمعايير التي تساعد في تحسين آلية توثيق المراجع، وقد عملوا على تحديدها وفقًا لبعض المعايير المعينة؛ من أجل تسهيل عملية التوثيق للمصادر البحثية المستخدمة في كتابة العمل البحثي، ومن أشكال هذه الأسس التي يتم اتباعها لتوثيق المراجع الأجنبية ما يأتي:

ترتيب وتوثيق المراجع لكتاب ذو مؤلف واحد‎

في توثيق المراجع الأجنبية التي تملك مؤلف واحد يتم كتابة مسمى العائلة للكاتب بعدها فاصلة، ثم كتابة الحرف الأول الذي يبدأ به اسم الكاتب الأول والثاني، ويلي كل حرف نقطة، وبعدها يتم تدوين عام النشر داخل قوسين، ثم يتبعها نقطة، ثم يتم كتابة عنوان الكتاب بشكل كامل يليه نقطة، ثم اسم المدينة، ثم يليها نقطتان رأسيتان، ثم يليها تدوين دار النشر، ثم نقطة.

 

ترتيب وتوثيق المراجع لكتاب ذو مؤلفين أو أكثر

عند توثيق وكتابة المراجع الأجنبية التي تملك عدد من المؤلفين يتم كتابة مسمى العائلة للمؤلف الأول، ثم يليها فاصلة، وبعدها كتابة الاسم الأول أو الحروف الأولى لاسم المؤلف الأول؛ ومن ثم كتابة اسم الكاتب الثاني وبقية المؤلفين الآخرين، وبعدها يتم تدوين سنة النشر وتوضع في قوسين، ثم يتم اتباعها بنقطة، ثم يتم كتابة عنوان الكتاب بشكل كامل بخط سميك.

 

ترتيب المراجع العربية والأجنبية التي تعد فصل محرر من كتاب

في كتابة المراجع التي تصف فصل محرر لأحد الكتب يتم من خلال كتابة اسم العائلة للمؤلف، ثم يليها فاصلة، ثم يليه الحرف الأول من الاسم الأول والثاني للكاتب، وبعد كل حرف يليه نقطة، ثم يتبعها كتابة سنة النشر داخل قوسين.

 

لا تفوت مقالنا: برامج التوثيق العلمي للمراجع -5 مهمة للباحثين 

 

سنطلعك أيضًا على نسخة من ترتيب المصادر والمراجع pdf، كما يمكن أن تعرف من خلالها كيفية ترتيب المراجع في بحثك، فقط اضغط على الرابط لتحميل الكتاب

 

المصادر والمراجع

سوف تتعرف على جميع المعلومات عن Arranging Arabic and foreign references

 

إذا كان لديك دراسة بحثية أو تخطط لإجراء البحوث العلمية؛ فإن معرفة ترتيب المراجع العربية والأجنبية سوف يساعدك كثيرًا على إنشاء بحث علمي ناجح، فبدون المراجع سيكون بحثك ناقص للمعلومات.

وإن كنت تواجه صعوبة في معرفة نقاط القوة والضعف لبحثك، فـ هنا شركة سندك للاستشارات الأكاديمية التي بإمكانها أن تساعدك وتصبح سند لك في إمدادك بالمعلومات لأبحاثك العلمية ورسائل الماجستير والدكتوراه، فلدينا نخبة من الأساتذة والعلماء في مختلف المجالات والأبحاث العلمية، ولدينا جميع الخدمات عن أهم مواقع نشر الأبحاث العلمية العربية والأجنبية، وكل ما عليك التواصل معنا عبر الواتساب.